La formación académica en España vs. LATAM: diferencias

Queridos lectores de países de habla hispana que queréis trabajar en España o en otros países de América donde predomine el español:

Sé que muchos habéis tenido dudas a la hora de poner vuestros títulos académicos en el CV. ¿Cómo se llama? ¿Lo reconocerán? Son preguntas habituales que os podéis hacer. Por eso hoy vengo a deciros que vuestros problemas llegan a su fin. 

En esta guía os voy a enseñar las diferencias de nombres entre los títulos académicos de España y los principales países de Hispanoamérica para que tus estudios sean perfectamente reconocidos por los reclutadores.

¡Acompañadme!

¿Quieres ahorrar tiempo y crear tu CV en 5 minutos? Prueba nuestro editor de currículums online. Es rápido, fácil, práctico y 100% personalizable. 21 plantillas de curriculum vitae profesionales para rellenar aquí.

Crea tu CV ahora

USA ESTA PLANTILLA DE CV

Plantilla de curriculum vitae creada a partir de nuestro editor de CVs: Con nuestro editor podrás hacer tu CV online.

Nicolás, uno de nuestros usuarios, dijo:

Mi currículum ocupaba un poco más de dos hojas. Con el editor de Zety pude hacerlo en tan sólo una, manteniendo un diseño profesional.

Aquí encontrarás opiniones de usuarios en Zety que crearon su CV o carta de presentación con nuestro editor.

Antes de adentrarnos en el tema, echa un vistazo a esta serie de artículos relacionados con la creación de currículum para España y países de habla hispana:

• Cómo hacer un currículum.
• Tipos de currículum.
• Currículum sin experiencia.
• Currículum para un primer empleo.
• Cómo hacer una hoja de vida para Colombia.
• Ejemplos de hoja de vida.
• Cómo hacer una hoja de vida en el celular.
• Curriculum vitae para México.
• Curriculum vitae para Perú.
• Ejemplos de currículum.

Nombre de los estudios básicos

Comencemos por lo más sencillo: los estudios básicos. Esa etapa de tu vida donde las hormonas están a flor de piel, empiezas a pasar más tiempo entre apuntes que en el parque y comienzas a entender que la vida no es tan sencilla como cuando eres un niño o niña. 

En España a esos años de preadolescencia y adolescencia se les llama Educación Secundaria Obligatoria (E.S.O.) y son cuatro cursos que van desde los 12 hasta los 16 años. 

En México, Colombia, Argentina o Perú también recibe el nombre de Educación Secundaria, mientras que en otros países como Ecuador o Chile su denominación cambia a Educación Básica Superior o Básica, respectivamente, aunque su duración depende de cada nación.

Nombre de los estudios preuniversitarios o profesionales

Aquí empieza a complicarse. Tanto las diferentes denominaciones como la vida del estudiante. Son dos o tres años cruciales donde empiezas a labrarte tu futuro y al final de los cuales, en muchas ocasiones, tienes que decidir qué es lo que quieres hacer.

En España después de la E.S.O. tienes dos opciones:

• Hacer el Bachillerato, dos años en los que eliges algunas asignaturas específicas para tu futuro y que pueden terminar con un examen de acceso a la universidad o que dan inicio a un Grado Superior de Formación Profesional.
• Hacer un Grado Medio de Formación Profesional, enfocado en el acceso directo al mundo laboral y que puede ser continuado con un Grado Superior más avanzado.

En otros países a la formación académica equivalente después de la secundaria española se le denomina así:

• México:Bachillerato o Educación Profesional Técnica (equivalente a la Formación Profesional en España)
• Colombia: Bachiller o Educación Técnica y Tecnológica. 
• Argentina: Bachillerato o Ciclo Orientado de la Educación Secundaria; Técnico.
• Perú: Ciclo II de la Educación Secundaria (puede ser Científica, Humanista o Técnica) o Educación Técnica Profesional.
• Ecuador: Bachillerato General Unificado o Educación Técnica Profesional.
• Chile: 3º y 4º de Educación Media o Educación Media Técnico Profesional.

Al hacer tu curriculum vitae con nuestro editor, podrás añadir frases adaptadas a tu profesión, incluir habilidades y completar automáticamente todas las partes complicadas. Empieza a crear tu currículum online.

Crear mi CV ahora

Cuando hayas completado la plantilla de curriculum vitae, Zety analizará tu documento y te hará saber exactamente qué mejorar para que tu CV quede perfecto.

Nombre de los estudios universitarios o superiores

Ya eres toda una persona “adulta”. Con 18 años, o cerca de cumplirlos, estás preparado para empezar a estudiar aquello en lo que luego desarrollarás tu trayectoria profesional. Son años de mucho aprendizaje (y mucha fiesta también), autoconocimiento y desarrollo personal.

Veamos las denominaciones de los títulos académicos en los diferentes países de habla hispana:

En España, después de aprobar el examen de acceso, puedes empezar un grado universitario (o doble grado si junta materias de dos grados a la vez). Esta denominación se estableció después de la implantación del Plan Bolonia en el 2010, ya que antes eran llamadas licenciaturas (5 años) o diplomaturas (3 años).

¿Y en otros países?

En Argentina también se les denomina oficialmente grados.

En Colombia, Perú, Chile o Ecuador reciben el nombre de pregrados.

Por último, en México, se les sigue llamando licenciaturas, término extendido popularmente a otros países de habla hispana. Además, para añadir más confusión, en algunos de los países ya nombrados, tras la culminación del grado o pregrado, obtienes una licenciatura. 

Sea como fuere, los grados universitarios no son el único camino para trabajar y desarrollar tu perfil profesional. Existen también formaciones regladas para aquellos que prefieran aprender empleos más técnicos o prácticos. Estos son los nombres de estos estudios según el país:

• España: Grado Superior de Formación Profesional.
• México: Técnico Superior Universitario.
• Colombia: Especialización Técnica o Especialización Tecnológica.
• Argentina: Estudios Terciarios (Tecnicaturas).
• Perú: Estudios Terciarios.
• Ecuador: Educación Técnica Superior o Educación Tecnológica Superior.
• Chile: Técnico de Nivel Superior. 

Denominación de los estudios de posgrado

Acabamos nuestro repaso a los nombres de los diferentes estudios en España e Hispanoamérica con los estudios de posgrado.

En España se puede hacer a través de un Máster, para ampliar tus conocimientos en el campo que hayas elegido, o de un Doctorado, si quieres enfocar tu carrera en la investigación o en la docencia universitaria.

Pero en el resto de países, la situación es más compleja.

En Colombia, Argentina y Ecuador, tienes tres opciones. Una especialización de un año, una maestría de mayor duración y más pormenorizada, equivalente al máster en España, o un doctorado para dedicarte a la investigación.

En México y Perú, a esos tres le añaden el diplomado, al que puedes acceder sin tener el título todavía. 

Por último, en Chile, diferencian entre posgrados y postítulos. En los posgrados se encuentran el Magíster (maestría o máster en otros países), el doctorado y la especialización médica. En los postítulos, el diplomado, con las mismas características que en México o Perú. 

Y esto es todo. Sé que ha sido mucha información y muchos nombres. Por eso he creado esta tabla a modo de resumen, para que puedas encontrar las equivalencias entre las denominaciones de los títulos académicos en un golpe de vista.

Nombre de los estudios en España y los diferentes países de Hispanoamérica

¿Qué hay mejor que una carta de presentación que combine con tu CV? Puedes crear tu carta de presentación con plantillas, que cuentan con el mismo diseño que en tu curriculum vitae. Así es como se vería tu candidatura:

Crear mi carta de presentación

Échale un vistazo a nuestros Ejemplos para cartas de presentación y a los ejemplos de curriculum vitae antes de empezar a escribir la tuya.

¿Te has quedado con alguna duda? Cuéntanos en los comentarios qué te ha parecido el artículo o cuál es la denominación de los estudios en tu país de origen. Gracias por leer.

Sobre el proceso editorial de Zety

Este artículo ha sido revisado por nuestro equipo editorial para asegurarse de que sigue las pautas editoriales de Zety. Estamos comprometidos a compartir nuestra experiencia y brindarte asesoramiento profesional confiable y adaptado a tus necesidades. El contenido de Zety es lo que atrae a más de 6 millones de lectores a nuestro sitio cada año. Pero no nos detenemos ahí. Nuestro equipo lleva a cabo investigaciones originales para comprender mejor el mercado laboral y nos enorgullecemos de ser citados por las mejores universidades y los principales medios de comunicación de todo el mundo.

Fuentes

• https://www.educacionfpydeportes.gob.es/atencion-educativa-ucranianos/sistemas-educativos.html
• https://embamex.sre.gob.mx/espana/index.php/cooperacion-y-educacion/cooperacion-academica-y-educativa/estructura-educativa/mexico
• https://alianzapacifico.net/wp-content/uploads/Gu%C3%ADa-de-Colombia.pdf
• https://siteal.iiep.unesco.org/sites/default/files/sit_informe_pdfs/siteal_ed_argentina_20190422.pdf
• https://cdn.www.gob.pe/uploads/document/file/3628065/Gu%C3%ADa%20sobre%20el%20Sistema%20de%20Educaci%C3%B3n%20Universitario%20-%20Rep%C3%BAblica%20del%20Per%C3%BA.pdf
• https://siteal.iiep.unesco.org/sites/default/files/sit_informe_pdfs/dpe_ecuador-_25_09_19.pdf
• https://siteal.iiep.unesco.org/sites/default/files/sit_informe_pdfs/chile_dpe_-_25_09_19.pdf